Frases de tu pais o region

Aqui poned frases o palabras curiosas que se utilizan en vuestro lugar de origen. Muchas seran comunes y se pueden hacer comentarios en ver como el idioma varia de un lugar a otro. Empiezo con estas.

No veo tres (a veces se dice siete) en un burro / no veo ni torta / veo menos que Pepe Leches: no veo bien, estoy mal de la vista.

Tienes mas cuento que Callejas: eres un mentiroso/a

La pasma / los maderos/ la bofia: la policia

Chirona / el talego: la carcel

Donde Napoleon perdio el sombrero: un lugar recondito o muy lejano.

Eres mas pesado que una vaca en brazos /eres mas pesado que Juanito que mato una vaca a besos: se dice a una persona muy incordiosa.

Pareces el jueves, siempre de por medio: se dice a una persona entrometida o muy incordiosa.

Muy buenas, Alannis, con nosotros pasaba algo parecido, pues mis padres son andaluces y yo soy catalana, asi que tambien teniamos variedad de vocabulario en casa. De las que pusiste la unica que me es conocida es res.

Amigo falso: es una expresion usada por los profesores de idiomas que se refieren a palabras o frases que se escriben o se pronuncian igual en dos lenguas diferentes y dan la impresion de tener el mismo significado cuando en realidad ello no es asi. He aqui algunos ejemplos:

Burro: en castellano ya sabeis lo que es, en italiano significa: mantequilla.
Brat: en ruso significa hermano, en ingles, nino o nina malcriado/a.
Res: en castellano, toro o vaca. En catalan significa: nada.

Pasar la noche en vela /pasar la noche en blanco/ no pegar ojo: no poder dormir.

Se te pegan las sabanas: eres un/a dormilon/a

Las verdades de Perogrullo, que decia que la mano cerrada era un pu~no: se dice cuando alguien menciona algo que es obvio.

De estas les puedo hacer un libro....
En Costa Rica hablamos, español, tico y Pachuco en ese órden....

Aquí algunos ejemplos...

Pachuco: Vulgar, corriente...
Pura Vida: Frase de saludo entre ticos en cualquier lugar del mundo
La Paca: La Policía
Hecharse una Birra o una fría: Tomarse una cerveza
Mae: forma tica de llamr a tus amigos...
Tuanis: muy bien, excelente, que bueno
Tuanis Mae: Todo bien...
Que Madre: que mal, lástima
Estar de Goma: tener resaca
Irse de Pelón: Irse de Fiesta
Chivo: Concierto
Seás tinta Calamar: ¿de que jugás?
Blanco: Cigarrillo
Tomar Yodo: Tomar Café
Andar Limpio: Andar sin Dinero
Compas-Compis: Amigos

Bueno compas ahí los veo!
Pura Vida Maes!

Muy buenas, muy buenas. La mayoria no las habia oido antes. Aqui va otra pequena contribucion.

Muchas palabras han variado de significado a traves de los siglos. He aqui unas cuantas.

Hacer el amor: significaba cortejar, hacer halagos a la persona amada.
Azafata: camarera de la reina.
Cabron: literalmente es el macho de la cabra, tambien es una palabra asociada con el diablo ya que este se aparecia tomando la forma de una cabra.
Siniestra: izquierda.
Virgen: persona que no habia contraido matrimonio (no necesariamente alguien que no hubiera tenido relaciones sexuales)

Otras palabras que se usan en mi pais son:
Gofifa: en algunas partes de Andalucia significa fregona.

Te jodes como dijo Herodes y a ratos como Pilatos: !fastidiate!
Hablar por los codos: hablar incesantemente.
Empollar: estudiar, repasar para un examen.
Jardinera: tiene varios significados: parterre/ mujer dedicada a la jardineria/ nombre dado al autobus que se usa en los aeropuertos para transportar a los pasajeros desde la terminal al avion y viceversa.

Adria, me resulta curiosa la expresion "mamona". En Espana mamon o mamona a veces se usa para describir a alguien malo o que le gusta hacer jugarretas.
En su sentido literal se refiere a un bebe lactante.

en mexico se dice asi al pene}}

ÑONGA AH COMO ME GUSTA ESA PALABRA JAJAJA

Ya nos hemos dado cuenta.... En Espana se le da un monton de nombres, he aqui unos ejemplos:

Nabo, picha, polla, platano, pijo, pijote (sobretodo si es uno grande), verga, rabo, carnet de identidad, minga, etc.

Daren, quiero aclarar que a mi tampoco me gustan las palabrotas. Sin embargo, en este subforo unicamente estamos hablando sobre el idioma y explicando lo que significan y las diferencias de un pais a otro, no para insultar a nadie puesto que es interesante saber que hay palabras y expresiones que en un pais se consideran ofensivas pero que en otro no es ese el caso.

yo, yo ,yo ... soy mexicana..n_n...bueno aqui voy

Neta: afirmacion... es como decir, cierto, verdad
ni pex: no hay poblema
chota: policia XD
de grapa: de gratis
la banda o la bandera: los amigos
un chingoneria: muy bueno en lo que haces XD
chupon: un cigarro
la leche o el pisto: la cerveza
a huevo: obvio


si recuerdo mas las pongo n_n

Hola, kany-chan, lei tu pequena lista y gracias por tu aporte. Muchas de esas palabras no las habia oido o en mi pais se usan en un sentido diferente.

Alli, por ejemplo, un chupon es un beso que deja una marca roja o incluso un pequeno morado (normalmente en el cuello). La palabra chota se usa mucho en la expresion "estas como una chota" (esta se puede sustituir por cabra, regadera) que significa estas loco/a

fariseo es traidor!

cholla significa que no entiende porque es una estupida o estupido y eso se lo digo a mi tonto hermano todos los dias

chaka significa que esta chafa tambien quiere decir que esta mal
neta que si

Bueno algunas palabras de Argentina son:

Trolo: maricon,chico gay
coger: en Argentina la palabra coger es tener relaciones sexuales
mina: "chica" o "mujer"
pibe: chico (es como decir chavo en Mexico)
cheto: persona de clase alta,alguien de mucho dinero
pajero: un tipo re pervertido
fachero: un chico guapo,buen mozo
torta o repostera: estas dos palabras aca en Argentina son distintas formas de llamar a las lesbianas (es algo asi como llamar "trolo" a los chicos gays")
changos: En Tucuman (una provincia argentina) se le dice "changos" a los nenes chiquitos.

Acá otras frases de Costa Rica...

Estar aguevado...es estar aburrido
Chepear o estar de chepo (a): es fisgonear
Chopo: Pistola
Guachiman: tipo que cuida los carros
Titarsela rico: vagabundear
Hecharse un conejito o un coyotico: Dormir una siesta
La Lata: El Autobus

Veo que muchas de las frases y palabras son las mismas que en Espana.
Aqui os dejo otras poquitas y perdon si van repetidas.

Hacer fullet/escaquearse: evadir una obligacion o ausentarse.
Fer prunes (catalan): el equivalente de hacerse una paja o sea masturbarse. Lit. significa "hacer ciruelas".
Por cierto, ciruelo, tambien es un nombre coloquial dado al pene.